2 名前： チェーン攻撃(広島県)＠＼(^o^)／[sagete] 投稿日：2015/11/05(木) 23:13:32.79 ID:8VIKrVm+0.net　

　 リリコと、長島元監督のすぐ側にずっと付いていた女性記者の違いが分からない 　

　
3 名前： アイアンフィンガーフロムヘル(沖縄県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:13:48.13 ID:BkJ183OS0.net　
　 >>1みたいな妄想だけで記事書いてお金もらえる仕事僕にもありませんかねえ 　
　
14 名前： フルネルソンスープレックス(神奈川県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:22:57.90 ID:lUWr85d20.net　
　 >>2 　
　 親父が昔言ってたなw 　
　 「この女いつもおるな」ってw 　
　
8 名前： シューティングスタープレス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:18:11.19 ID:koHrr0vf0.net　

　 なんか面白い名前の翻訳屋いたろ 　

　
9 名前： レインメーカー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/05(木) 23:20:39.46 ID:VFig+8l40.net　
　 >>8 　
　 アンゼたかし 　
　
15 名前： タイガースープレックス(富山県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:23:58.85 ID:1uQ8qTr60.net　
　 >>8 　
　 アナ○男爵 　
　
13 名前： アトミックドロップ(岩手県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:22:36.14 ID:Nz8Kzj6a0.net　
　 なっちゃんの訳はもはや文語体みたいなもんなんだろうな… 　
　
21 名前： ダブルニードロップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:26:40.61 ID:IIY670dm0.net　
　 >>13 　
　 そうでもないぞ 　
　 　
　 SWのどのエピソードだったか忘れたけど 　
　 NOOOOO!!!!!って奴を「ありえなーい！！！！」って訳して 　
　 試写会で「女子高生かよ、流石にあれは無いだろう」って騒ぎになった事もあるし 　
　 現代的な感覚もお持ちのようで 　
　
18 名前： 河津掛け(大阪府)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:25:42.39 ID:zawkbhyn0.net　
　 This is a pen 　
　 ↓ 　
　 《奈津子変換！》 　
　 　↓ 　
　 オレのケツにキスしな！　 　
　
32 名前： ミラノ作 どどんスズスロウン(WiMAX)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:34:30.25 ID:h+bi0ozj0.net　
　 戸田奈津子は80歳。 　
　 20年前に定年しとけば、いい人材が出てたかもしれんね。 　
　
37 名前： リキラリアット(愛知県)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/05(木) 23:38:06.09 ID:pvf4njHu0.net　
　 1.21ジゴワットなので？ 　
　
44 名前： サッカーボールキック(東京都)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:43:10.05 ID:IvtOTbcw0.net　
　 >>37 　
　 1.21ジゴワットなのかもだ 　
　
48 名前： ダイビングフットスタンプ(家)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/05(木) 23:48:28.85 ID:bfXMWkpC0.net　

　 ならリリコに最初から依頼すればいいやん 　
　 戸田がハリウッドスターが来日するたびに押しかけるわけじゃないんだろ 　

　
63 名前： ドラゴンスリーパー(埼玉県)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/05(木) 23:57:41.82 ID:7XtOs4k30.net　
　 >>48 　
　 向こうから指名があるらしいぞ 　
　 なっちゃんじゃなきゃダメだよみたいな 　
　
66 名前： サッカーボールキック(東京都)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:59:55.10 ID:IvtOTbcw0.net　
　 >>63 　
　 まさか 　
　 枕！？ 　
　
54 名前： ファイヤーバードスプラッシュ(禿)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/05(木) 23:51:20.19 ID:jfI2kx0H0.net　
　 　 　
　 　
　 　
　 日本の洋画ファンは戸田奈津子を訴えても勝訴するくらい。 　
　 　
　 今まで千本以上の間違った訳の字幕を見せられてきた。 　
　
55 名前： 河津落とし(やわらか銀行)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/05(木) 23:54:12.50 ID:OToLp9Iu0.net　
　 >>54 　
　 ならお前がやれってのはこの場合ありだと思うんだよね 　
　
64 名前： ファイヤーバードスプラッシュ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/05(木) 23:59:03.16 ID:tvRlXpuj0.net　
　 町山もなっちと翻訳のセンス似ててテッドとか酷かった。 　
　 脚本担当作の進撃の巨人(実写)の出来を見て無能と確信した。 　
　
85 名前： ムーンサルトプレス(WiMAX)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 00:14:21.98 ID:NGutpUXQ0.net　
　 >>64 　
　 町山は残念だったな。 　
　 戸田批判してた人が世界観を壊す台詞を入れちゃった。 　
　
69 名前： グロリア(鳥取県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 00:00:38.51 ID:+SejHOwk0.net　
　 戸田はそのまま翻訳してもつまらないセリフがあるからその場面に合わせてセリフを変えるとか言ってたよ 　
　 それが誤訳になるんだｗｗｗ取材もせず記事にするとか楽でいいですねｗｗｗ 　
　 ただのLilico持ち上げ記事か？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 　
　
90 名前： タイガースープレックス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 00:16:36.95 ID:m0rOJ8Q+0.net　
　 i love you. → i know. 　
　 の件は当時まだ中学生だった俺ですら違和感あった。 　
　
100 名前： ジャーマンスープレックス(東京都)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/06(金) 00:30:32.78 ID:7QFvMzcc0.net　
　 キャンユーヒアミー（名前は？ 　
　 イエス（オバンバ 　
　 　
　 これは誤訳でも何でもないが流石に酷いだろ 　
　
212 名前： 稲妻レッグラリアット(山梨県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 07:39:29.96 ID:87dHGJyi0.net　
　 >>100 　
　 オバンバって何… 　
　
109 名前： アイアンクロー(神奈川県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 00:41:00.85 ID:gWj0ZTPO0.net　
　 貫き丸だっけ？ 　
　
121 名前： ミラノ作 どどんスズスロウン(茨城県)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/06(金) 00:55:00.88 ID:PohriK/H0.net　
　 トップガンで 　
　 空母を航空機輸送船と訳した 　
　 　
　 Air Craft Carier 　
　 　
　 を航空機輸送船と… 　
　
130 名前： マシンガンチョップ(徳島県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 01:05:03.41 ID:mt+7FzFw0.net　
　 >>121 　
　 自分で飛べる距離に限界があるから 　
　 巨大な船に乗せて運んでるので本来の意味としては正しいだろが！ 　
　 　
　 だいたい、空母ってなんだよ、お父さんはどこにいったんだ！？ 　
　
125 名前： エルボーバット(東京都)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 01:00:24.42 ID:8hnMhO4L0.net　
　 軍事、科学、ＳＦの映画はこいつらどちらも無理だろ 　
　
133 名前： 河津掛け(catv?)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 01:10:12.60 ID:nyYesAry0.net　
　 >>125 　
　 明らかに専門用語が出てくる映画ならその辺詳しい人サポートに付ければ 　
　 よさそうだけど、そんな予算全然無かったりするんかな 　
　
135 名前： トペ スイシーダ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 01:14:14.96 ID:hlND5CwF0.net　
　 >>133 　
　 軍事系は充実してるよな翻訳 　
　
153 名前： ジャンピングDDT(関東・甲信越)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 02:02:15.88 ID:Bp+DEjqDO.net　
　 戦艦南ダコタ 　
　 というのを見たことある 　
　
162 名前： ショルダーアームブリーカー(栃木県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 02:50:48.97 ID:x6BifVpS0.net　
　 １０年くらい前に学習院大でやった講演会に参加したんだけど 　
　 帰り出待ちして「質問があるんだけど・・」て言おうとしたら 　
　 何？失礼よって切れられた 　
　
226 名前： フォーク攻撃(catv?)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/06(金) 08:02:39.74 ID:F8/nL4/T0.net　
　 なっち語嘘字幕はこれが一番笑えた 　
　 http://www.nico　video.jp/watch/sm23687376 　
　
246 名前： バズソーキック(長崎県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 09:14:17.58 ID:ov8XzTF70.net　

　 リリコは18までスウェーデンに住んでたのに、日本語の発音完璧だよな 　
　 いつまでもアクセントがおかしい外人とは何が違うんだろう 　

　
247 名前： マシンガンチョップ(徳島県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 09:16:39.47 ID:mt+7FzFw0.net　
　 >>246 　
　 家で家族と日本語でしゃべってたからじゃね？ 　
　 　
　 まさか家でまでスウェディッシュじゃねーだろ。 　
　 NOVAじゃあるまいし。 　
　
250 名前： バズソーキック(長崎県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 09:22:33.31 ID:ov8XzTF70.net　
　 >>247 　
　 いやー来日当時は日本語話せなかったそうだ 　
　 日本人母とは超絶不仲だったらしいし 　
　
254 名前： ハーフネルソンスープレックス(カナダ)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 09:32:18.00 ID:MR/cAhiv0.net　
　 >>250 　
　 それなのに発音完璧って凄いな 　
　
260 名前： タイガースープレックス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 09:39:07.24 ID:m0rOJ8Q+0.net　
　 >>246 　
　 外人タレントのアレは演技だったりするしな 　
　
251 名前： デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 09:26:41.53 ID:sHAprLuk0.net　
　 洋画ファンってかなりいると思うんだけどなんでなっちを追放する署名運動とか起きないの？ 　
　
252 名前： マシンガンチョップ(徳島県)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 09:27:29.25 ID:mt+7FzFw0.net　
　 >>251 　
　 大半の人は字幕じゃなくて吹き替えで見てるからじゃね？ 　
　 吹き替えなら 戸田奈津子を回避できる。 　
　
273 名前： 逆落とし(四国地方)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/06(金) 10:27:45.23 ID:h4C19r490.net　

　 フルメタル・ジャケットの翻訳で監督がブチ切れて交代させられた 　
　 って言う話あれ嘘くせーと思ってんだがソースあるのか？ 　
　 そもそもどうやって監督が翻訳内容確認したんだ 　

　
277 名前： チキンウィングフェースロック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 10:47:07.64 ID:AKUvtHqe0.net　

　 >>273 　
　 逆に、監督がチェックしてないと思い込んでる方が不思議だわ。 　
　 そんなわけねーだろ。 　

　
278 名前： 逆落とし(四国地方)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/06(金) 10:51:20.21 ID:h4C19r490.net　

　 >>277 　
　 してねーし監督がバイリンガルでもない限り方法がない 　
　 ソースもないなら黙れ 　

　
283 名前： チキンウィングフェースロック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 11:08:25.12 ID:AKUvtHqe0.net　
　 >>278 　
　 いちいちそんなこと公式に発表なんてするわけねーだろ 　
　 思考能力ゼロかクソゆとり 　
　
290 名前： 逆落とし(四国地方)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/06(金) 11:22:18.87 ID:h4C19r490.net　
　 >>283 　
　 ああ発表されてもいないことが分かってしまう電波の人でしたか 　
　 お大事になさってください 　
　
294 名前： 膝十字固め(SB-iPhone)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 11:32:25.03 ID:SbqxXWVN0.net　
　 >>290 　
　 >>273の3行目のあまりに無知で稚拙で間抜けな理屈で、 　
　 ご大層な持論を展開なさってるお前を笑ってるだけ。 　
　
295 名前： レインメーカー(北海道)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/06(金) 11:33:46.44 ID:mc5ausBu0.net　

　 >278 　
　 別に映画の翻訳に限らないけど 　
　 翻訳の検証って普通に行われるんだぜ 　
　 　
　 原作（英語） 　
　 ↓ 　
　 翻訳（日本語）　by A氏 　
　 ↓ 　
　 再翻訳（英語）　by B氏 　
　 　
　 って具合に再翻訳してみて、原作とどう変わっているかをみるんだわ 　
　 常識よ 　

　
297 名前： 逆落とし(四国地方)＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/11/06(金) 11:51:04.41 ID:h4C19r490.net　
　 >>295 　
　 だからABどっちで誤訳が生じたか監督がどう判断すんだよそれ･･･ 　
　 　
　 つーかキューブリックのインタビューなりなんなりで 　
　 戸田をクビにしたと言ってるとかそういう証拠は結局ないの？ 　
　
298 名前： 膝十字固め(SB-iPhone)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 11:54:22.33 ID:SbqxXWVN0.net　
　 >>297 　
　 ぼっちゃんもうやめるでガンスよ 　
　
292 名前： キン肉バスター(新潟・東北)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/11/06(金) 11:29:06.71 ID:mHWeBnO7O.net　
　 >>273 　
　 バイリンガルじゃなくても 　
　 翻訳されたのを再翻訳させたりすればいい